- 20 years’ experience in lifestyle writing and translation
- Collaboration on numerous magazines and book publications
- Specialist in interior design, travel and luxury goods
Being a person with a lively curiosity and an appreciation for life’s pleasures – however simple – a wide variety of lifestyle themes come naturally to me.
Seven years on the editorial team of the Swissair Gazette in the late 1990s involved writing, commissioning, editing and translating texts not only about airline-related themes, but also about anything from grand hotels to vintage luggage, healthy eating to international etiquette, the vineyards of Lake Geneva to fine jewellery.
I have since written, translated and adapted many interior design texts in both English and German for books and magazines, a yearbook for Design Hotels, articles on Art Deco jewels and international jewellery auctions, as well as marketing materials for high-end watch brands. Travel articles, a tongue-in-cheek “what-to-wear” text for a banking magazine, websites for Zurich Tourism and other Swiss destinations, as well as “transcreating” French to English marketing texts for a luxury chocolate manufacturer are just some of the assignments I have completed.