- 20 anni di articoli e traduzioni di life style
- Collaborazioni con varie testate e progetti editoriali
- Specializzazione in decorazione d’interni, viaggi e articoli di lusso
La mia instancabile curiosità e il piacere per le cose belle della vita, che possono anche essere le più semplici, nutrono la mia accentuata propensione per i temi legati al life style.
Sette anni d’attività per la Swissair Gazette, il giornale di bordo della compagnia di bandiera elvetica, nel corso degli anni ’90 mi hanno visto impegnato nella redazione, cura, revisione e traduzione di testi non solo legati alle tematiche della compagnia, ma anche di tutta una gamma di temi, dagli hotel di lusso alla valigeria vintage, passando dalla nutrizione sana alla buona norma del galateo internazionale, per arrivare ai vigneti del Lemano o all’alta gioielleria.
Da allora, ho scritto, tradotto e adattato innumerevoli testi di interior design sia in inglese che in tedesco per libri e giornali, una pubblicazione annuale per la catena Design Hotels, articoli sulla gioielleria art déco e su aste internazionali di gioielli, nonché i materiali di marketing di un marchio di orologeria di alta gamma. Completano il quadro delle mie attività svariati articoli di viaggi, un articolo di taglio satirico sull’arte del vestire per una rivista dedicata al settore bancario, pagine web per Zurich Tourism e gli enti turistici di altre località svizzere, senza dimenticare lavori di traduzione redazionale pubblicitaria dal francese all’inglese per un rinomato marchio di cioccolato.