Zu den weiteren Übersetzungsdienstleistungen von Manuscript zählt die Transkreation, die darauf abzielt, die Botschaft eines Quelltextes so umzuwandeln, dass er in jeder Sprache die gleichen Konnotationen und Emotionen vermittelt. Dabei geht es beispielsweise nicht darum, eine Werbekampagne direkt zu übersetzen, sondern den Inhalt - entweder einige Worte oder die gesamte Botschaft - an die Sprache und Kultur der Zielgruppe anzupassen. So wird sichergestellt, dass die Emotionen, Erinnerungen und Reaktionen, die die Kampagne in einer Sprache hervorrufen soll, in einer anderen die gleiche Wirkung haben.
Die Themengebiete, die ich bisher im Bereich der Transkreation abdeckte, reichen von Luxusuhren bis hin zu feiner Schokolade, Transportwesen und Gastronomie. Um ein Angebot anzufordern, senden Sie bitte Ihr Dokument über das Kontaktformular oder eine E-Mail an
