A chi cerca un servizio che vada al di là di un’accurata traduzione, Manuscript propone un affidabile servizio di transcreation, ossia di traduzione redazionale, che consiste nel veicolare il messaggio del testo di partenza nella lingua di arrivo tenendo conto della carica emozionale e connotativa a cui mira l’originale, ricreandola. Questo processo va spesso al di là di una traduzione meticolosa e trova la sua giustificazione in particolare in ambito pubblicitario, dove è richiesto un sapiente lavoro di creazione linguistica per ottenere l’effetto voluto in un contesto culturale e linguistico completamente differente. Solo così è possibile impattare il target suscitando le stesse emozioni, associazioni e desideri che la campagna pubblicitaria si è prefissa nella lingua e nel contesto culturale nei quali è stata concepita.
Tra i clienti che hanno fatto affidamento sui servizi di transcreation firmati Manuscript figurano insieme a prestigiose case di orologeria e famosi marchi della cioccolateria svizzera anche società di trasporti e della gastronomia.
Se desiderate un preventivo, inviate i vostri documenti tramite il modulo di contatto o scrivete un’e-mail all’indirizzo
