Musik

Meine gründliche musikalische Ausbildung macht mich zu einem aussergewöhnlich qualifizierten Übersetzer und Autor in der Welt der klassischen Musik. Seit meinem sechsten Lebensjahr spiele ich Klavier und besuchte fünf Jahre lang eine Chorschule, wo ich von Roger Judd in Klavier und Orgel unterrichtet wurde. Während meiner Schulzeit lernte ich auch Cello und spielte in zwei Orchestern. Meine Klavierausbildung setzte ich bei  Ronald Smith und später in Zürich bei Zsuszanna Sirokay fort.

Meine Leidenschaft für die Oper wurde entfacht, als ich im Alter von neun Jahren einer Aufführung von Richard Strauss' Der Rosenkavalier beiwohnte. Für das Opernhaus Zürich habe ich viele Übersetzungen angefertigt – angefangen 1998 mit den neu eingeweihten Zürcher Festspielen, über Marketingtexte, Synopsen und das jährliche Saisonbuch bis hin zu englischen Übertiteln für rund 140 Opernproduktionen. Zu meinen weiteren Kunden im Opernbereich gehören die Salzburger Festspiele, für die ich anspruchsvolle Stücke wie Der Rosenkavalier und Die Liebe der Danae von Richard Strauss sowie Texte für die Salzburger Pfingstfestspiele unter der künstlerischen Leitung von Cecilia Bartoli ins Englische übertrug. Meine Über- bzw. Untertitel wurden in Salzburg, an der Semperoper Dresden und am Staatstheater Karlsruhe gezeigt und waren im ORF und auf der DVD der Salzburger Festspiele von Beethovens Fidelio 2015 zu sehen.

Des weiteren arbeite ich regelmässig für Orchester und habe mehr als 30 CD- Booklets für das Tonhalle-Orchester Zürich übersetzt - von Mahlers zehn Sinfonien bis zu Beethovens Violinkonzert mit Christian Tetzlaff, von Strawinskys Le Sacre du Printemps bis zu Orchesterwerken von Messiaen. Für das Luzerner Sinfonieorchester habe ich unter anderem das Booklet der 2020 von Gramophone ausgezeichneten CD Rachmaninoff in Lucerne übersetzt und redigiert. Weitere Kunden aus der Musikwelt sind das Musikkollegium Winterthur, das Berner Symphonieorchester und das Zürcher Kammerorchester sowie der Pianist Teo Georghiu und der Cembalist Vital Julian Frey.